1
00:00:59,393 --> 00:01:00,803
Narrador: Una vez en sus vidas,

2
00:01:00,936 --> 00:01:05,396
Los musulmanes están llamados a hacer
un viaje extraordinario.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,857
Realizar una serie de ritos que
celebrar al profeta Abraham-

4
00:01:12,990 --> 00:01:17,324
padre de judíos, cristianos,
y musulmanes por igual.

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,944
Estos ritos se llaman hajj.

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,366
Durante miles de años,

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,832
Los peregrinos han arriesgado sus vidas.
para llegar a la meca.

8
00:01:25,961 --> 00:01:30,045
Entre ellos, un siglo XIV.
estudiante de derecho de Marruecos

9
00:01:30,173 --> 00:01:33,085
llamado ibn battuta.

10
00:02:10,297 --> 00:02:15,007
Battuta: 3.000 millas...

11
00:02:15,135 --> 00:02:20,846
La Meca está a 3.000 millas.
al este.

12
00:02:20,974 --> 00:02:24,137
Algunos dicen que está demasiado lejos.

13
00:02:24,311 --> 00:02:27,974
pero estoy decidido
para hacer este viaje

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,139
como muchos lo han hecho en el pasado,

15
00:02:30,317 --> 00:02:33,400
y muchos lo harán
en épocas venideras.

16
00:02:42,204 --> 00:02:44,490
Algunos vendrán por mar...

17
00:02:48,502 --> 00:02:52,290
Otros a lomos de bestias.

18
00:02:52,422 --> 00:02:56,256
Muchos más llegarán a pie.

19
00:03:07,562 --> 00:03:11,350
Hace mucho tiempo el profeta Abraham
fue probado aquí,

20
00:03:11,483 --> 00:03:14,350
y su familia casi muere,

21
00:03:14,528 --> 00:03:17,861
pero sus vidas se salvaron.

22
00:03:17,989 --> 00:03:22,028
En agradecimiento, Abraham construyó
la sagrada ka'bah-

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,776
la casa de dios.

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,042
Los peregrinos me dicen que
para llegar a la kaaba

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,454
y estar frente a él

26
00:03:35,590 --> 00:03:37,876
cambia el corazón.

27
00:03:53,442 --> 00:03:57,731
Estoy listo ahora para irme
las costas seguras de mi hogar

28
00:03:57,863 --> 00:04:04,484
para ver con mis ojos
lo que he visto en mis sueños.

29
00:04:52,292 --> 00:04:55,784
Battuta: volé sobre las alas
de un pájaro gigante a El Cairo...

30
00:04:55,962 --> 00:04:57,122
Hasta el Nilo...

31
00:04:57,297 --> 00:04:59,709
Luego a través del mar rojo
a la meca.

32
00:04:59,841 --> 00:05:02,127
Hamza: ¿Volaste a La Meca?
¿Sobre las alas de un pájaro?

33
00:05:02,302 --> 00:05:03,792
Battuta: ¡Sí!

34
00:05:03,929 --> 00:05:07,638
Hamza: La gente no vuela, amigo mío.
¡a la meca o a cualquier otro lugar!

35
00:05:09,768 --> 00:05:12,805
¿Por qué insistes?
sobre hacer el hajj ahora?

36
00:05:12,938 --> 00:05:15,475
Sólo tienes 21 años.

37
00:05:15,607 --> 00:05:18,349
Piensa en lo que estás renunciando.

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,022
Tu carrera de abogado
apenas comienza.

39
00:05:21,154 --> 00:05:25,113
Battuta: Lo que aprenderé
Sólo puede ayudar a mi carrera.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,107
Hamza: Insistes
en viajar solo,

41
00:05:27,244 --> 00:05:29,326
¡Y nadie viaja solo!

42
00:05:29,496 --> 00:05:33,489
Battuta: Si voy a morir,
¡Que esté en el camino a la Meca!

43
00:05:44,928 --> 00:05:46,884
Hamza: Si llegas a El Cairo...

44
00:05:50,642 --> 00:05:56,387
Cuando llegues a El Cairo,
debes buscar a ibn muzaffar.

45
00:05:56,523 --> 00:05:58,605
Es un amigo de nuestra familia.

46
00:05:58,733 --> 00:06:01,190
Es un hombre poderoso y erudito.

47
00:06:02,863 --> 00:06:04,728
Dale esta carta.

48
00:06:06,074 --> 00:06:07,985
Él te ayudará.

49
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
Y cuéntale tu sueño.

50
00:06:11,830 --> 00:06:14,037
Vea lo que tiene que decir.

51
00:06:14,165 --> 00:06:16,531
Battuta: Lo haré.

52
00:06:16,668 --> 00:06:18,704
Prometo.

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
El día de mi partida,

54
00:06:28,054 --> 00:06:33,924
mi padre me regala un magnífico caballo,
oro y su bendición.

55
00:06:44,821 --> 00:06:47,904
De mi madre,
Recibo el lhram-

56
00:06:48,033 --> 00:06:53,118
dos trozos de tela blanca lisa
Lo usaré en La Meca.

57
00:07:00,754 --> 00:07:04,087
Hermana...

58
00:07:14,601 --> 00:07:18,264
Y luego, como un pájaro
abandona su nido,

59
00:07:18,396 --> 00:07:21,809
Dejo mi hogar y mi familia,

60
00:07:21,942 --> 00:07:26,481
sin saber si alguna vez lo haremos
volvernos a ver.

61
00:08:03,316 --> 00:08:07,810
podría haber viajado
en la seguridad de una caravana...

62
00:08:07,946 --> 00:08:11,063
o la comodidad
de un velero-

63
00:08:11,199 --> 00:08:15,738
pero tengo las herramientas para navegar
y encontrar mi propio camino.

64
00:08:21,584 --> 00:08:24,200
El sol me guía de día,

65
00:08:24,337 --> 00:08:27,921
y las estrellas son
mis compañeros de noche.

66
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
Los viajeros me han dicho
ese peligro acecha a cada paso

67
00:08:35,515 --> 00:08:37,801
en los caminos a la meca.

68
00:08:37,934 --> 00:08:41,643
Pero yo creo en esos
desafiando el mayor riesgo

69
00:08:41,771 --> 00:08:45,104
recibirá
la mayor recompensa.

70
00:09:01,124 --> 00:09:03,035
Vaya, vaya.

71
00:09:08,339 --> 00:09:10,705
Shhh.

72
00:11:01,995 --> 00:11:04,702
¡Tuk tuk tuk tuk tuk!

73
00:12:23,243 --> 00:12:24,983
Salteador de caminos: Peregrino.

74
00:12:28,915 --> 00:12:30,871
Puedes irte.

75
00:13:19,299 --> 00:13:23,963
Battuta: Si voy a morir,
que esté en el camino a la meca.

76
00:13:24,095 --> 00:13:29,385
Palabras tan jactanciosas
Hablé con mi amigo Hamza.

77
00:15:42,817 --> 00:15:45,980
Salteador de caminos: volverás ahora
a tanger?

78
00:15:49,866 --> 00:15:54,030
Battuta: no volveré
hasta llegar a la meca,

79
00:15:54,162 --> 00:15:56,653
hasta que haya realizado el hajj.

80
00:15:56,789 --> 00:16:00,498
Salteador de caminos: Los bandidos acechan
a lo largo de cada camino.

81
00:16:00,626 --> 00:16:02,207
Necesitará protección.

82
00:16:02,336 --> 00:16:04,827
Battuta: ¿De ti?
¿Y tu banda de ladrones?

83
00:16:04,964 --> 00:16:09,128
Salteador de caminos: Viajo solo,
lo mismo que tú.

84
00:16:09,302 --> 00:16:11,042
Battuta: debes llevarme
por un tonto.

85
00:16:11,179 --> 00:16:13,295
Salteador de caminos: No hago juicios.

86
00:16:13,431 --> 00:16:16,093
simplemente te ofrezco
mi protección,

87
00:16:16,225 --> 00:16:19,012
y puedes pagarme
a su llegada segura a El Cairo.

88
00:16:19,145 --> 00:16:20,510
Battuta: ¡Me has robado el dinero!

89
00:16:20,646 --> 00:16:22,637
Salteador de caminos: Se lo di a los pobres.

90
00:16:22,815 --> 00:16:24,271
Battuta: ¿Cómo te pagaría?

91
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
Salteador de caminos:
Tienes amigos ricos en El Cairo.

92
00:16:26,652 --> 00:16:29,985
Battuta: preferiría morir
aquí en el desierto!

93
00:16:30,156 --> 00:16:32,147
Salteador de caminos: La paz sea con vosotros.

94
00:16:46,005 --> 00:16:49,918
Dime, ¿qué hace un joven?
como tú mismo

95
00:16:50,051 --> 00:16:52,508
esperas encontrar en la meca?

96
00:16:55,431 --> 00:16:57,922
Battuta: El hajj es una manera
para ver nuevas tierras.

97
00:16:58,059 --> 00:17:00,846
para llegar a la meca
y ver la sagrada ka'bah

98
00:17:00,978 --> 00:17:03,435
es el más grande de todos los viajes.

99
00:17:03,564 --> 00:17:05,725
Salteador de caminos: Y por esto
arriesgas tu vida?

100
00:17:05,858 --> 00:17:08,520
Battuta: Está escrito en el Corán,

101
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
"si dios te ayuda
entonces nadie podrá vencerte."

102
00:17:12,865 --> 00:17:17,484
Salteador de caminos: Y “si te abandona,
¿Quién puede ayudarte entonces?"

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,703
Se puede encontrar mucha sabiduría.
en el corán.

104
00:17:27,213 --> 00:17:30,376
Salimos al amanecer.

105
00:18:30,860 --> 00:18:33,101
Salteador de caminos: ¡Bajen los caballos!

106
00:18:39,035 --> 00:18:41,242
¡Quédate detrás de ella!

107
00:19:27,833 --> 00:19:29,073
Hombre 1: As-salamu alaykum.

108
00:19:29,210 --> 00:19:30,746
Hombre 2: Alaykum salam.

109
00:19:39,470 --> 00:19:41,711
Battuta: Después de muchos meses
en el desierto,

110
00:19:41,847 --> 00:19:45,010
Finalmente llegamos al río Nilo.

111
00:19:45,184 --> 00:19:47,926
Destaca en la dulzura.
de su sabor

112
00:19:48,062 --> 00:19:50,929
y el tesoro
que se encuentra en su fin.

113
00:19:51,065 --> 00:19:53,056
La madre de todas las ciudades,

114
00:19:53,192 --> 00:19:55,683
incomparable en su belleza
y recompensa-

115
00:19:55,820 --> 00:20:01,360
una maravilla de aprendizaje
y caridad: El Cairo.

116
00:20:10,710 --> 00:20:12,701
Muzaffar: Hamza me escribe
de tu sueño.

117
00:20:15,131 --> 00:20:16,871
Battuta: Sí.

118
00:20:17,049 --> 00:20:19,040
Volé a la meca.

119
00:20:19,218 --> 00:20:22,426
Muzaffar: En las alas
de un gran pájaro?

120
00:20:22,555 --> 00:20:24,420
Battuta: ¿Es un sueño común?

121
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
Muzaffar: Cuéntame lo que viste.

122
00:20:26,726 --> 00:20:29,263
Battuta: Volé sobre desiertos,

123
00:20:29,395 --> 00:20:34,435
por un gran río y
a través de una delgada cinta de mar.

124
00:20:34,567 --> 00:20:35,727
Muzaffar: El mar rojo.

125
00:20:37,945 --> 00:20:40,607
¿Tu sueño terminó en la meca?

126
00:20:46,370 --> 00:20:48,702
Battuta: No...

127
00:20:48,831 --> 00:20:51,789
Continué.

128
00:20:51,917 --> 00:20:54,078
Muzaffar: Llegarás
tu destino

129
00:20:54,253 --> 00:20:57,086
si prestas atención a la sabiduría
de quienes te rodean.

130
00:20:57,214 --> 00:20:59,421
El profeta Mahoma,
la paz sea con él,

131
00:20:59,592 --> 00:21:03,335
dijo "ve en busca de conocimiento,

132
00:21:03,471 --> 00:21:08,135
Incluso si tu viaje
te lleva a China."

133
00:21:14,899 --> 00:21:16,819
Salteador de caminos: ¿Tienes intención de
para continuar hacia la meca

134
00:21:16,942 --> 00:21:18,728
¿Por el mar rojo?

135
00:21:18,861 --> 00:21:20,772
Battuta: Sí.

136
00:21:20,905 --> 00:21:23,396
Salteador de caminos: Y tienes
Decidido por esta ruta.

137
00:21:23,532 --> 00:21:26,774
¿por tu sueño?

138
00:21:26,911 --> 00:21:30,278
Battuta: También es
el camino más corto.

139
00:21:30,414 --> 00:21:34,453
Salteador de caminos: El más bajo, sin duda-
No siempre es el más seguro.

140
00:21:34,627 --> 00:21:36,993
Battuta: Estoy atrasado en el tiempo.

141
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Salteador de caminos: La guerra está siendo
librado en el mar rojo.

142
00:21:40,090 --> 00:21:42,456
Battuta: Las guerras siempre son
siendo librado.

143
00:21:42,593 --> 00:21:46,006
Salteador de caminos:
Y se evitan sabiamente.

144
00:21:46,138 --> 00:21:49,596
Battuta: Mi mente está decidida.

145
00:21:49,725 --> 00:21:51,636
Salteador de caminos: Por favor, comprenda.

146
00:21:51,769 --> 00:21:55,136
Puede que no encuentres
paso a la meca.

147
00:21:55,314 --> 00:21:56,895
Battuta: Un riesgo que debo correr.

148
00:21:57,024 --> 00:21:59,686
Salteador de caminos: ¡Un riesgo tonto!

149
00:21:59,819 --> 00:22:01,150
Battuta: ¡El Hajj no esperará!

150
00:22:01,320 --> 00:22:02,651
¡Cruzaré el mar rojo!

151
00:22:02,822 --> 00:22:04,938
¡Mi mente está decidida!

152
00:22:05,074 --> 00:22:08,316
Salteador de caminos: Recomiendo encarecidamente
que vas por camino de Damasco

153
00:22:08,494 --> 00:22:10,826
y únete a la gran caravana del hajj.

154
00:22:10,996 --> 00:22:13,783
Battuta: nuestro acuerdo
fue para tu protección,

155
00:22:13,916 --> 00:22:17,124
no es tu consejo.

156
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
Salteador de caminos: Efectivamente.

157
00:22:18,379 --> 00:22:20,711
battuta: ya no lo soy
tu responsabilidad.

158
00:22:54,874 --> 00:22:57,957
Las advertencias de guerra
no me desanimes.

159
00:22:58,085 --> 00:22:59,541
Viajar por Damasco

160
00:22:59,670 --> 00:23:03,208
agregaría 1000 millas
a mi viaje.

161
00:23:03,340 --> 00:23:05,877
Insisto en el camino de mi sueño-

162
00:23:06,010 --> 00:23:09,047
a través del desierto egipcio
al mar rojo,

163
00:23:09,221 --> 00:23:11,803
donde navegaré
al puerto de Jeddah.

164
00:23:11,932 --> 00:23:16,016
Desde Yeda,
La Meca está a sólo unos días de distancia.

165
00:24:16,497 --> 00:24:19,534
Perdona mi necedad.

166
00:24:19,667 --> 00:24:22,249
Perdona mi orgullo.

167
00:24:22,378 --> 00:24:28,669
Permíteme llegar a la meca y
párate sobre el monte de la misericordia.

168
00:24:58,789 --> 00:25:00,996
Salteador de caminos: ¿Damasco?

169
00:25:01,125 --> 00:25:02,956
Battuta: Damasco.

170
00:25:27,735 --> 00:25:29,646
había oído
las historias de los peregrinos

171
00:25:29,778 --> 00:25:33,362
recibiendo ayuda y refugio
de extraños.

172
00:25:33,532 --> 00:25:36,524
Es la manera musulmana.

173
00:25:36,702 --> 00:25:41,537
Mi orgullo, sin embargo,
Nunca me había permitido esto.

174
00:25:41,665 --> 00:25:44,873
Y sin embargo me encuentro
en Damasco

175
00:25:45,044 --> 00:25:49,913
capaz de continuar hacia la meca
por culpa de un extraño.

176
00:25:57,347 --> 00:26:01,215
Salteador de caminos: Quizás puedas
ofrecerlo a los pobres.

177
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
Battuta: ¿No vendrás?

178
00:26:03,395 --> 00:26:06,387
Salteador de caminos: Algún día.
Si Dios quiere.

179
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Battuta: Gracias, amigo mío.

180
00:26:08,442 --> 00:26:10,433
Mi hermano.

181
00:26:10,569 --> 00:26:14,027
Salteador de caminos: En 50 días
la caravana llegará a la meca.

182
00:26:14,156 --> 00:26:16,989
recuerda orar
por el alma de un pecador.

183
00:26:17,117 --> 00:26:18,948
Battuta: ¿Mi propia alma, quieres decir?

184
00:26:19,078 --> 00:26:21,114
Salteador de caminos: Exactamente.

185
00:27:40,742 --> 00:27:44,985
Battuta: la gran caravana de Damasco
es una ciudad en movimiento de 10.000

186
00:27:45,122 --> 00:27:46,783
con un propósito-

187
00:27:46,915 --> 00:27:51,079
llegar a las ciudades santas de Medina
y luego la meca.

188
00:27:54,339 --> 00:27:57,923
Hay arquitectos
médicos, poetas,

189
00:27:58,051 --> 00:28:01,339
¡e incluso apicultores!

190
00:28:01,471 --> 00:28:06,886
nunca podría haber imaginado
tal comunidad del camino.

191
00:28:29,333 --> 00:28:32,291
hay un lugar
por donde debemos pasar

192
00:28:32,419 --> 00:28:34,831
conocido como el valle del infierno.

193
00:28:37,216 --> 00:28:42,506
Un año, esta palangana hirviendo
se cobró miles de vidas.

194
00:28:45,849 --> 00:28:48,682
Esta historia está inscrita.
en las rocas,

195
00:28:48,810 --> 00:28:53,850
instándonos a avanzar hacia Medina
sin descanso.

196
00:29:22,719 --> 00:29:25,756
llevamos 40 dias
en el desierto.

197
00:29:25,931 --> 00:29:28,343
La caravana se debilita.

198
00:29:28,475 --> 00:29:32,593
Mi cuerpo está asolado por la fiebre.

199
00:29:32,771 --> 00:29:35,558
Pero no puedo rendirme.

200
00:29:35,691 --> 00:29:37,477
No voy a renunciar.

201
00:29:59,298 --> 00:30:03,541
Jinete: ¡He visto Medina!
¡He visto Medina!

202
00:30:18,025 --> 00:30:20,482
Battuta: Medina.

203
00:30:20,610 --> 00:30:26,105
Medina la radiante-
y dentro de sus muros, la tumba y la mezquita

204
00:30:26,241 --> 00:30:30,655
del profeta Mahoma,
la paz sea con él.

205
00:30:49,014 --> 00:30:50,970
Me vuelvo hacia el cielo de la tarde

206
00:30:51,099 --> 00:30:54,262
y regocijarse al ver
de la luna nueva.

207
00:30:54,394 --> 00:30:57,511
Ahora debemos llegar a la meca.
en ocho dias

208
00:30:57,647 --> 00:31:00,013
cuándo comenzará el hajj.

209
00:31:11,995 --> 00:31:16,455
Al salir de Medina,
Abro el regalo de mi madre-

210
00:31:16,583 --> 00:31:20,201
dos trozos de tela blanca pura,

211
00:31:20,337 --> 00:31:25,206
y recuerdo su significado:
Todos somos iguales.

212
00:31:45,695 --> 00:31:49,984
Nuestras voces resuenan sobre cada colina
y por cada valle

213
00:31:50,117 --> 00:31:53,735
hasta llegar
las puertas de la meca.

214
00:32:00,293 --> 00:32:04,457
Hace 18 meses,
Me despedí de mi familia.

215
00:32:04,589 --> 00:32:10,835
Las 3.000 millas que me exigen
se convirtieron en 5.000.

216
00:32:10,971 --> 00:32:15,931
Ahora estoy a sólo unos pasos de distancia
de lo que he soñado,

217
00:32:16,059 --> 00:32:23,556
Por lo que he orado toda mi vida:
La sagrada kaaba.

218
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
Beso la antigua piedra negra,

219
00:33:02,481 --> 00:33:06,645
la primera piedra puesta
por el profeta Abraham.

220
00:33:19,956 --> 00:33:22,618
Los astrónomos han observado
el giro de los planetas

221
00:33:22,751 --> 00:33:25,117
en el cielo nocturno.

222
00:33:25,253 --> 00:33:28,871
Reflejamos el movimiento
de los cielos,

223
00:33:29,007 --> 00:33:33,171
dando siete vueltas a la Kaaba.

224
00:33:33,345 --> 00:33:36,178
Nos movemos en armonía,
como si viajara de regreso

225
00:33:36,348 --> 00:33:39,636
al principio de los tiempos.

226
00:33:39,768 --> 00:33:44,933
Siento que me convierto en uno
con quienes me rodean,

227
00:33:45,065 --> 00:33:51,186
con los que han venido antes,
y todos los que vendrán después.

228
00:34:49,921 --> 00:34:55,166
Antes de que Abraham construyera la Kaaba,
La Meca era un desierto árido.

229
00:34:55,302 --> 00:34:58,510
Después de los juicios
él y su familia soportaron aquí,

230
00:34:58,638 --> 00:35:03,883
el desierto se transformó
a un lugar de recuerdo.

231
00:35:13,778 --> 00:35:17,270
Recordamos las pruebas
de la esposa de Abraham, Agar,

232
00:35:17,449 --> 00:35:19,940
realizando "la carrera".

233
00:35:24,039 --> 00:35:26,781
Durante muchos días,
Hagar estaba solo en el desierto.

234
00:35:26,916 --> 00:35:30,124
con su hijo pequeño.

235
00:35:30,253 --> 00:35:32,790
Ella comenzó una búsqueda desesperada
para agua,

236
00:35:32,922 --> 00:35:37,791
orando constantemente mientras corres
entre dos pequeñas colinas.

237
00:35:43,933 --> 00:35:46,140
Corremos el mismo camino que hagar,

238
00:35:46,269 --> 00:35:49,557
para honrar su fe
y determinación.

239
00:35:59,324 --> 00:36:02,987
Sus oraciones fueron respondidas
con un milagro-

240
00:36:03,119 --> 00:36:07,408
la aparición de un manantial
llamamos bien al zamzam.

241
00:36:07,540 --> 00:36:10,657
Hoy bebemos agradecidos
la misma agua vivificante

242
00:36:10,794 --> 00:36:13,376
que salvó a su hijo.

243
00:36:28,144 --> 00:36:29,930
Los peregrinos han venido aquí
en caravanas

244
00:36:30,063 --> 00:36:32,930
de muchas tierras lejanas.

245
00:36:33,066 --> 00:36:38,311
Y sin embargo, clan y raza
ya no dividir.

246
00:36:41,032 --> 00:36:47,073
Ricos y pobres se preparan uno al lado del otro
para el día de arafat.

247
00:36:59,551 --> 00:37:03,260
por la mañana
Me uno a una gran procesión.

248
00:37:07,308 --> 00:37:11,017
Como un río, fluye hacia
la llanura de arafat

249
00:37:11,146 --> 00:37:13,353
y el monte de la misericordia.

250
00:37:28,246 --> 00:37:30,237
Fue en el monte de la misericordia

251
00:37:30,415 --> 00:37:34,283
donde el profeta Mahoma,
la paz sea con él,

252
00:37:34,419 --> 00:37:37,957
pronunció su último sermón.

253
00:37:38,089 --> 00:37:42,002
Nos llamó a todos a recordar
las virtudes de Abraham-

254
00:37:42,135 --> 00:37:46,925
caridad, amistad,
y perdón.

255
00:39:01,005 --> 00:39:05,499
Después del atardecer, caminamos hacia un lugar.
llamado muzdalifah,

256
00:39:05,635 --> 00:39:09,344
donde juntamos las piedras pequeñas
necesitaremos mañana.

257
00:39:13,434 --> 00:39:17,518
Un pilar marca el lugar donde
el diablo se le apareció a abraham

258
00:39:17,647 --> 00:39:21,185
instándolo a desobedecer
mandato de dios.

259
00:39:21,359 --> 00:39:25,147
Abraham resistió al diablo
apedreándolo.

260
00:39:27,031 --> 00:39:30,194
echamos piedras
para recordarnos a nosotros mismos

261
00:39:30,368 --> 00:39:33,952
que nosotros también
puede vencer la tentación.

262
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
Por su fe,
Abraham fue recompensado

263
00:39:45,174 --> 00:39:50,885
con el regalo de un cordero,
que sacrificó en agradecimiento.

264
00:39:51,014 --> 00:39:52,550
Recordando la caridad
de mi amigo

265
00:39:52,724 --> 00:39:55,215
quien me guio
por el desierto,

266
00:39:55,351 --> 00:40:00,266
compro un rebaño de corderos
y ofrecerlos a los pobres.

267
00:40:03,693 --> 00:40:07,732
Para celebrar un nuevo comienzo,
Me corté el pelo.

268
00:40:07,864 --> 00:40:11,732
Pronto haré mis círculos finales.
de la kaaba...

269
00:40:11,910 --> 00:40:15,243
Y decir adiós.

270
00:40:45,360 --> 00:40:48,147
Mi hajj está completo.

271
00:40:48,279 --> 00:40:51,897
Mi corazón está lleno.

272
00:40:52,033 --> 00:40:57,494
Las pruebas de mi viaje han
Me humilló y me abrió los ojos.

273
00:41:00,458 --> 00:41:03,746
Las caravanas abandonan la meca.

274
00:41:03,878 --> 00:41:07,621
Los que viajan al oeste
me llevaría a casa.

275
00:41:07,757 --> 00:41:11,875
Pero las palabras
se han quedado conmigo-

276
00:41:12,011 --> 00:41:18,098
"ir en busca del conocimiento,
incluso si te lleva a China."

277
00:41:26,818 --> 00:41:29,309
Narrador: Ibn Battuta
buscar conocimiento

278
00:41:29,487 --> 00:41:34,823
lo llevó a China, India,
y más de 40 países más.

279
00:41:34,951 --> 00:41:38,990
él no volvería a casa
a Marruecos durante casi 30 años,

280
00:41:39,163 --> 00:41:43,031
habiendo viajado tres veces
más lejos que Marco Polo.

281
00:41:43,167 --> 00:41:46,455
Su legado es uno de
las mejores revistas de viajes

282
00:41:46,587 --> 00:41:48,703
jamás grabado.

283
00:41:48,840 --> 00:41:54,255
Hoy, un cráter en la luna
lleva su nombre en su honor.